Lisette
Inscrit le: 25 Aoû 2007 Age: 52 Messages: 1634 Localisation: Arrondissement Sainte-Foy (Québec) Canada	Posté le: Jeu Nov 06, 2008 3:40 pm    Sujet du message:   Héleine :-) a écrit: La semaine dernière à Montréal/Laval, on a eu un ti-peu de neige qui n'est pas restée.... Plus chanceux que ceux de l'Ouest du Canada qui ont eu des bordées de neige ÉPOUVANTABLES!!! C'est très bizarre, car habituellement la Province de Québec est souvent la plus touchée... Hier, il faisait 25 degrés!!! Nous sommes en plein été indien! Nos savants météorologistes nous prédisent un hiver doux SANS trop de neige!!! Ils nous ont fait le même coup l'an dernier... M'enfin, c'est toujours permis d'espérer... On n'y coupera pas à cet hiver... 5 à 6 mois.... minimum.... On n'est pas près de voir les lacs «caler»... Gros bisous à toi et tes beaux 4 pattes! Quoi que nous soyons qu'à 240 kilomètres de distance seulement, toi et moi, le fait que Québec se trouvant plus au nord, nous donne une nette différence de température ; hier nous avions 10 degrés de moins que Montréal, ici c'était 15 degrés celcius. Nous apprécions de beaucoup cette différence lors des périodes de canicules et de grandes humidité _________________ Ah non, il n'y a pas plus fin qu'un bon chien ! Charlie, Tiré du film : Tous les chiens vont au Paradis
Revenir en haut de page

connie toscanne
Inscrit le: 11 Jan 2008 Age: 39 Messages: 221 Localisation: charente maritime	Posté le: Jeu Nov 06, 2008 4:25 pm    Sujet du message:   c'est vraiment bizarre les différences de températures d'un endroit à l'autre du canada mais il y a de paysages,je connais des gens qui sont allés chez vous et qui étaient ravis de leur séjour tellement il y a de beaux coins à visiter
Revenir en haut de page

dobydobydou
Inscrit le: 01 Juil 2007 Age: 65 Messages: 8799 Localisation: Belgique	Posté le: Jeu Nov 06, 2008 5:56 pm    Sujet du message:   Citation: On n'est pas près de voir les lacs «caler»... çaveut dire "geler"...... _________________ "Apprenez à vos enfants ce que nous apprenons à nos enfants, que la terre est notre mère. Tout ce qui arrive à la terre arrive aux fils de la terre. Lorsque les hommes crachent sur la terre, ils crachent sur eux-mêmes." Chef Seatle
Revenir en haut de page

Héleine :-)
Inscrit le: 31 Mai 2007 Messages: 3603 Localisation: Laval, Province de Québec, Canada	Posté le: Ven Nov 07, 2008 3:26 am    Sujet du message:   dobydobydou a écrit: Citation: On n'est pas près de voir les lacs «caler»... çaveut dire "geler"...... Non, ma Dobynette! J'ai fait exprès de mettre ce mot que Connie connaît bien! Au Québec, le verbe « caler » est une expression populaire signifiant, plus ou moins, «couler à pic »... Les lacs calent au mois de mai après le dégel! (Exemple: Ah! enfin le printemps arrive, «la glace du lac a calé». Il s'agit d'une illusion d'optique donnant l'impression que la glace descend subitement au fond du lac lorsqu'elle fond, alors que c'est l'eau qui monte et la recouvre.) Donc, comme un bateau, la glace cale dans l'eau (s'enfonce dans l'eau). Nous, les Québécois avons toujours beaucoup de plaisir à faire croire à nos amis Européens que les lacs «calent à tel moment précis de l'année» et que tout le monde se garroche (= aller très brusquement, très vite) pour aller voir le phénomène! Nous utilisons ce mot de la même façon que vous pour : Mettre d'aplomb, stabiliser, bloquer, fixer, immobiliser; ou bien S'arrêter brusquement, (moteur) s'immobiliser. Se bloquer. On l'utilise également pour représenter l'action d'avaler un liquide d'un seul trait (cul sec) : « il a calé sa bière!». _________________ HÉLEINE, NICKIE ET TI-SUSHI
Revenir en haut de page

Lisette
Inscrit le: 25 Aoû 2007 Age: 52 Messages: 1634 Localisation: Arrondissement Sainte-Foy (Québec) Canada	Posté le: Ven Nov 07, 2008 4:00 am    Sujet du message:   Si tu avais été un professeur, Héleine, j'aurais aimé l'école J'ai apprécié lire ton explication _________________ Ah non, il n'y a pas plus fin qu'un bon chien ! Charlie, Tiré du film : Tous les chiens vont au Paradis
Revenir en haut de page

Héleine :-)
Inscrit le: 31 Mai 2007 Messages: 3603 Localisation: Laval, Province de Québec, Canada	Posté le: Ven Nov 07, 2008 5:21 am    Sujet du message:   Oui, bien humblement, j'admets que j'aurais fait un bon prof!!! Toutes les jeunes secrétaires et/ou stagiaires que j'ai eus sous ma coupe dans mon travail on toujours apprécié mes explications. Et je ne lâchais le morceau que lorsque j'étais sûre qu'ils avaient tout bien assimilé. _________________ HÉLEINE, NICKIE ET TI-SUSHI
Revenir en haut de page

dobydobydou
Inscrit le: 01 Juil 2007 Age: 65 Messages: 8799 Localisation: Belgique	Posté le: Ven Nov 07, 2008 12:54 pm    Sujet du message:   merci ma chum!!!! ce sont vraiment des expressions savoureuses!!! _________________ "Apprenez à vos enfants ce que nous apprenons à nos enfants, que la terre est notre mère. Tout ce qui arrive à la terre arrive aux fils de la terre. Lorsque les hommes crachent sur la terre, ils crachent sur eux-mêmes." Chef Seatle
Revenir en haut de page

tyka
Inscrit le: 01 Juin 2007 Age: 44 Messages: 7735 Localisation: Var	Posté le: Sam Nov 08, 2008 12:45 pm    Sujet du message:   Héleine :-) a écrit: Oui, bien humblement, j'admets que j'aurais fait un bon prof!!! Toutes les jeunes secrétaires et/ou stagiaires que j'ai eus sous ma coupe dans mon travail on toujours apprécié mes explications. Et je ne lâchais le morceau que lorsque j'étais sûre qu'ils avaient tout bien assimilé. elles étaient blondes.. _________________ . MISSY ..SOEUR DE CRYS
Revenir en haut de page

Vidocq
Inscrit le: 10 Juin 2007 Messages: 968 Localisation: Finistère	Posté le: Sam Nov 08, 2008 3:51 pm    Sujet du message:   Héleine merci pour les explications car dès fois je comprends rien et me demande d'ou vous sortez tout ça
Revenir en haut de page

connie toscanne
Inscrit le: 11 Jan 2008 Age: 39 Messages: 221 Localisation: charente maritime	Posté le: Sam Nov 08, 2008 4:35 pm    Sujet du message:   c'est vrai que helene donne toujours de tres bonnes explications par rapports au sens des mots du canada merci encore helene
Revenir en haut de page

rose
Inscrit le: 16 Oct 2007 Age: 45 Messages: 6913	Posté le: Sam Nov 08, 2008 6:00 pm    Sujet du message:   Arrêtez les filles : Héleine va avoir les chevilles enflées : elle va nous faire sa Céline Dion _________________ Crys...........frère de Missy
Revenir en haut de page

Héleine :-)
Inscrit le: 31 Mai 2007 Messages: 3603 Localisation: Laval, Province de Québec, Canada	Posté le: Dim Nov 09, 2008 2:52 am    Sujet du message:   Vidocq a écrit: Héleine merci pour les explications car dès fois je comprends rien et me demande d'ou vous sortez tout ça De la France, ma très chère, de la France... Beaucoup de mots, que nous utilisons de façon habituelle de nos jours, proviennent du vieux français. Exemple: Astheur (à cette heure) Maintenant. ça se dit aussi dans certaines régions francophones d'Europe, comme en Bretagne et en Belgique. C'était utilisé également à Paris. " Astheur je suis roi" avait dit Louis XIII en 1617 lorsqu'il écarta sa mère alors régente du pouvoir. va aussi voir ce lien... (cute)! http://www.e-scoala.ro/Franceza/histoire6.html... tu y verras entre autres... .1 Les francisants Les francisants correspondaient aux individus qui avaient une connaissance active de l'une ou l'autre des variantes du français populaire, plus ou moins marqué de provincialismes, d'expressions argotiques et d'archaïsmes; ces parlers avaient leur centre à Paris et dans la région environnante. Si nous pouvions entendre une conversation des gens du peuple de cette époque, nous constaterions des parlers français teintés de forts provincialismes et d'usages très locaux. Par exemple, on entendrait Piarre au lieu de Pierre, plaisi au lieu de plaisir, la tab au lieu de la table, al pour elle, a m'verrâ pus pour elle ne m'verra plus, quéqu'un pour quelqu'un, quéque chose pour quelque chose, etc. Bref, ce sont des parlers qui se rapprocheraient de celui des Canadiens français. La plupart des Parisiens prononçaient les mots tels que loi, moi et roi comme aujourd'hui ([lwa], [mwa] et [rwa]), mais les aristocrates disaient encore [lwé], [mwé] et [rwé]. Un grammairien de l'époque, Jean Hindret, écrivait en 1687, au sujet de cette prononciation en [wa] dans L’Art de bien prononcer et de bien parler la langue françoise (Paris): «Cette prononciation est fort irrégulière et elle n'est pas bonne à imiter; car elle sent son homme grossier et paresseux qui ne daigne se contraindre en rien ni s'assujettir à la moindre règle.» AJOUTE à cela le fait que nous vivions entourés d'anglophones depuis la conquête de 1759... Nous avons incorporé beaucoup d'anglicismes à notre langue (qui ne sont pas les mêmes que vous en France)... _________________ HÉLEINE, NICKIE ET TI-SUSHI
Revenir en haut de page

Permissions

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum